主演：摩根费里曼
克里斯汀史莱特
夺金暴潮
编剧：格兰姆尤斯特
制片：马克葛登
导演：迈可所罗门
把这车子弄走
难不成你想泡水
警官，我尽力了，它发不动
把车子放空档，轮子向左转
这里一团乱
所以呢...我们会死掉吗？
对啊，我们全会死
只是时候未到
我还得多放些水出来
我16岁时最惨，得到白血病
伟恩，你呢？哪一年生日最惨？
你开什么玩笑？
还有比这次更烂的生日吗？
你以为我还会更惨吗？
别理他，菲力
汉克要开另一闸门
水又要涨高了
我们来把这些车弄走
嗨，先生们
伟恩，生日快乐
麦克，我要说...你在干嘛？
如果我没被选上市长，想到...
你想拿回薪水，你就会留下来
你要知道，选民犯了大错
选民？你自己才是落选的原因
市长先生，我是想多待一会...
告诉你我的丰功伟绩
但你再不移动
我只好把你捉去关起来
好吧，我要走了
好好努力，感谢各位
混蛋
我们把那混蛋的房子烧了
再赖到小偷的头上，怎样？
或者放只死牛到他家里？
牛泡在水里几天后，他才回来
惊喜
想知道整市长最好的方法是什么？
做你该做的事，保护这城镇
兄弟们，动作可以快一点吗？
我已经尽力了
等一下
什么事？
你忘记签名了
现在要保持干燥
小心
天啊！
查理，放轻松点
淹水总会把人弄湿
发送站，这里是31号车
31号，请说
准备离开洪亭堡，1小时内报到
我们已出发，通话完毕
什么事？
你的耳朵
我的耳朵怎么了？
里面长了好多毛
住嘴
我说真的，老兄
你需要除草机来除耳毛
拿去
你把你的甜甜圈给我吗？
真不知该说什么，太感动了
只要你住嘴，整袋都给你
我一吃，就会肥得下不了车
我真高兴你总是老神在在
我还在乎什么？
为了这套丑不拉叽的制服？
还是那吃不饱饿不死的薪水？
你别死鸭子嘴硬
放轻松点，我只是开玩笑
你觉得这就是我的工作？
这辈子都白活了
我可没这么说
对啊，盖一个房子...
养一家子，真的很笨
我也没这么说
你知道吗？汤姆
你说的话，对我全不重要
“上帝这么说，看...”
“水将从北方升起
而造成大洪水”
“此地所有居民将哀嚎”
耶若米书，第47章，第2节
雷，你会赚大钱买更多的圣经
我吗？
我要先替我哥哥找个好律师
请到最好的律师
他被判几年？
30年监禁
他一定是杀死警察吧
没有，只是个警卫
他的辩护人太烂了
肯尼
肯尼，看一下第26横行
吉米，我不玩填字游戏
看一下就好
让我看一下
别管他，莫勒先生，肯尼识字
第26横行
“再提钱字，就杀了你”
我的答案对吗？
对，吉米，你答对了
好一个笨蛋
浑蛋 蠢蛋
来吧，亲一下
少来了！
走开，你...
你真是容易生气
对不起
那是怎么回事？
我什么都没做，你就发脾气
我不知道
都是这鬼天气，我只想回家
我感激你替我找到这好工作
这工作不错
才不好，烂死了！
拼死拼活，保护别人的钱
路不见了？
就在那边的...
...某处
汤姆，不管你以后做什么
又开始了
不论你做什么
你该为人生打拼了
停
你最好听听这个
把卡车停下来，我们陷下去了
老天爷
好吧，退后
慢点，慢点
他妈的
后面也有个坑
我早知道会出这种事
我去看看附近有没有人可帮忙
也许他们可以帮个忙抬起来
发送站，这里是31号车
...在一个路标旁...
写着“欢迎光临洪亭堡”
整个镇都撤走，不会有人来帮忙
发送站也派不出人手
他们知道，我们载了一卡车的钱吧
他们已呼叫国家防卫队
几小时内就会有救兵
几小时？
气人
亨利...我看到你了
出来吧
亨利，你不出来我不走
他才不出来
亨利，关上门
别出来，回来里面
你们还在这里干嘛？
需要帮忙吗？
不需要，我们只是在...设陷阱
那是违法的，朵琳
你要逮捕我们吗，警长？
你还是警长吗？
你不是选举失败？
我还好没选你，亨利也没有
朵琳
你们不需要设陷阱
73年洪水时，他们也这么说
我们一回来，没偷走的也被破坏
真是气死人
这次不会发生了
不发生才怪
你们不能留下来
我们要去我姐姐家
很好
等我们的陷阱设好后
还好我有不屈不挠
交给你什么事也办不成
你把她淹死，上帝也会原谅你
我们得离开这卡车
那钱怎么办？
钱很安全，我们可危险了
这水20分内上升一英尺
防卫队不会马上到，你有得等
你好
你们还好吗？你们被卡住了吗？
对
我们要过去帮你们离开
看来我们可以过去了
他们为什么要打灯？
也许可以看得清楚点
也许想挡住我们的视线
现在听好
这些是我的退休金，别弄砸了
你听见没，肯尼？肯尼
你给我集中精神，全神贯注
只有发送站和防卫队
知道我们在这里
有收讯器的人，都可能接收到我们通话
可以关掉那灯光吗？
好，我们要丢条绳子给你们
我们看不见，关掉灯光
我们要过来了关掉灯光
汤姆，别紧张
吉米？
在卡车上等着
肯尼，你在做什么？
我怎么交待的？
他在拔枪
停止射击
查理
你混蛋，肯尼
混蛋
那边的人还好吗？
老天爷
天啊
王八蛋
听好，我们只要那些钱
你们...
你们可以离开
我们不会杀你们
好吗？怎样？
你们有30秒考虑
离开现场
快点，开始计时了
决定好了吗？
可恶
王八蛋，雷...
你真是光耀门楣，肯尼
他准备拿枪... 住嘴
莫乐先生...
我们可能需要你的科学器材
你教学生做这些东西吗？
你最近有读过高中吗，雷？
是我的学生教我的
来吧
真他妈的！
他为何这么做？
他想要活命 什么？
只要他拿着钱
我们就不会杀他
还有一可能
他想独吞钱
那也是有可能
总之，对手很狡滑
吉米，我们现在该怎么办？
水涨得很快，他绝对跑不掉
这对我们很有利
莫乐先生
我们得有台车，对吧？
吉米，这边这台宝贝如何？
还有遮雨篷
不用，我们只需要这个
我们在偷东西
还有别的可拿吗！
水还没有很深
我们需要找个吃水浅的
再弄一些汽油来
他在那边
吉米，在那里
那窗户破了
好吧，我们进去逼他出来
不管怎样，别开枪射他
千万别开枪
除非我们知道钱的下落
要往哪跑？
回来这里
加速前进
小心
水手，退潮啰
你看见他了吗？
他在这里
可恶
嘿，吉米
他在这一头
可恶
祝你开船愉快，蠢驴
这就是你拿我外套的后果
滚开，你玩得够愉快了！
他如果死了，钱就不知下落了
我倒不担心这点
他还活着
雷...
我需要一些灵感
“洪水来临，反对者全被淹死”
“他将敌人赶至黑暗之中”
这是比较不有名的...
对不起，我无意打扰你们读经
有人知道我们情况多糟吗？
我们该在旅馆里数钱，而不...
没人喜欢这转变，肯尼
但是我们可以做个决定
解决他，或一走了之
这么一大笔钱，我解决它
你要走，没问题，游泳吧
你要留下来也可以
别再抱怨
没路用
你还在那里做什么？
我在装水泵
我不知道你在教堂做什么
我相信你也不懂
说这话什么意思？
凯伦，你以为你可以不撤走吗？
我想装好水泵才离开
但是我却抓到这小偷
你知道也许我疯了，但是
我很希望有人能懂得感激
你很了不起，凯伦
菲力，这样你就可以跟她上床
我没这意思，伟恩
伟恩，住嘴
好了，好了
他如果有枪怎么办，凯伦？
这些小偷都有带枪
我不是小偷
吉米，他可能在任何地方
他也可能在这屋子里
继续找
你在浪费弹药，用这个
肯尼，还没死的话就起来帮忙
老天爷...
可恶
你在教堂里做什么？
我告诉过你，他在偷东西
我刚说过我不是小偷
你就是打我的那个人嘛？
你到底用什么东西打我？
十字架
那里只有十字架
太好了，接着全世界的人都会来
看看耶稣显灵在我的额头上
你进教堂里做什么？
我在找藏身之处
躲谁？卡通人物吗？
躲杀我同伴的人
我替全武保全公司工作
他们拦截我们讯号得知位置
突然，一切都失控
你们运送多少钱？
3百多万
运送沿河的所有银行分行存款
他们偷了3百多万吗？
应该没有
你把钱藏起来，对不对？
对，我藏在墓园里
绑在名叫波特曼的墓碑下
你为什么要这么做？
我不喜欢带太多现金在身上
伟恩，用用你的脑子
如果他不藏起钱来，他可能没命
拿两把散弹及一把来福枪
你有证件在身上吗？
没有，我留在卡车上
真令人惊讶呀
你相信他吗？
我相信，伟恩
我虽然不愿意
可是有义务去查一查
我跟你去，我可以带路
不用，你最好别动，你倒聪明
对，不需要保全人员来帮忙
伟恩，这工作什么情况最糟？
不会是被太太拿着刀追杀吧？
这个人刚刚受到枪击
菲力，伟恩和我要去墓园查看
你护送这女孩出城
带她到高处去，你再回来
我一定得装好水泵
你不需要了
他还是有可能撒谎的
警长，他们无端杀了我的同伴
那他们就要后悔了
菲力，你用凯伦的船载她
遵命，警长
你一定办得到，菲力
洪亭堡的居民全都靠你了
咬我一下，伟恩
这下好了
不知你注意到彩绘玻璃没有？
可知我花了多少心血在上头
不知道
拜托你，再5分钟就能装好水泵
凯伦，我愿为你做任何事
但是警长要我带你到高处去
很抱歉，这是为了你好
你在做什么？
你不载我回去，我只好游回去
不行，谁都不能游回去，坐下
等一下，这是我的船
凯伦
你游回去
凯伦
可恶
他妈的
天啊
警长，请回答
警长，大量的水涌过来了
天啊
小心
不要
老天
过来，雷
上来
抓住那台水上摩托车
来吧，来吧
这下好了，我可以开车离开
伟恩，你把他关了起来
过来
你还好吗？
好得不得了
谢谢你
不客气
发生什么事？
我不知道
另一个防洪堤溃堤吧
这下可好
我们得离开这里
是他们，快走
肯尼，走那方向
好
过来呀
我会抓到你这痞子
你在哪里啊？
告诉他们钱在哪里嘛
不行
我去说
听我说
他们一知道，就会杀了我们
趴下
那我们该怎么办？
我想一直开到没油为止
我花了八个月修复那教堂
为了救你才离开教堂，别扯了
好吧
下去一点，别让他们看到你
我要回到卡车上等防卫队员
他们应该很快就会抵达
你还好吗？
我还好
暖气才刚刚开动
至少不用淋雨
对啊，真的很舒适！
他死了吗？
没有，一定有人救他出来
谁呢？
不晓得，也许是凯伦
凯伦？她怎么会去救他呢？
你载她出城了
是这样的，你知道...
菲力
事情发生得太快
你以前被抢过吗？
没有，我做保全才几个月
以前，我在做...
卖工地用机械
做得还不错，只不过...
时机不太好，你懂吗？
所以就转行做这个？
查理叔叔帮我介绍进去
真是帮个大忙
这事发生后，他会怎么说？
他就是我的同伴
抱歉
她会空手道吗，菲力？
也许会功夫
真不懂她怎么打得过你
伟恩，你住嘴好吗？
你们俩全住嘴
去找凯伦，看是不是跟他在一起
不晓得这是谁的车
不管是谁，他喜欢班纳塔的歌
艾迪曼尼...
还有“劲舞”的原声带
真的吗？
天啊，这是我高中时代的车嘛
也许我们该离开这里
脚要离开水面
这东西是金属的
我们快离开
我抓到他了
离开水
快点，离开
离开水
变压器要爆炸了
快点，过来
快点，不是那里
不是那里，这里
离开那东西，那是金属
把手给我
快点
你的手
吉米，在这边
发生了什么事？
你们只要随便动一下
你们的头就会飞出窗外
吉米
老天爷，肯尼
撑下去，老天爷
肯尼
快点，肯尼
老天爷
把手慢慢的放...
好像你在一大罐的糖浆里
就是这样
朵琳，你还没杀人吧？
我已经控制大局，回去睡觉
听着，夫人...
老天爷，朵琳
你抓到一大票人
里面好像有东西死掉的臭味
怎样？
他们不在里面
他们会去哪里？又没有船
不知道，说实在，我也不在乎
好痛
你会没事的
莫乐先生很懂，他说你会好起来
对不对，肯尼会好起来的
对，肯尼，你会没事的
我知道你不要我来，吉米
你在胡说什么？
没有你什么事也办不成
我不会痛了，不会痛了
我好了
你看，我就说吧！
当你说...
我会好起来，我以为你在骗我
我不会骗你的
你看，你得...
只要...相信我
这下不是很完美吗？
那些坏蛋也会杀死我们
你们为什么选这间屋子？
我们以为这是间空屋
隔壁那间是空的
我们就到楼下去...
你们俩继续往前走
我们不能让他们送死
我们不会吧？
那你计划如何，大将军？
我不觉得...
反正我也得离开这里
防卫队员可能已在卡车边
他可以用我们的船
亨利！
他可游不了那么远
亨利，不能借他们那条船
好，那干脆给他们电视机
凯伦
我叫 汤姆
你要小心，汤姆
我可不想再救你命一次
亨利，你别不理我
你现在立刻回来
亨利
你拿去用吧
淹大水，你还把唯一的船送人
你真是个爱因斯坦
你要跟我一起来吗？
老天，亨利，你还耗什么？
吻别吗？快进来
多谢
别弄坏我的窗帘
快关窗
好，好
我们为何不现在抓他？
不行
要是惊动这聪明的小老弟...
他会整我们，或淹没我们
要不你们这些傻蛋会射死他
我也知道他会去那里
我只想知道他是何方神圣
我知道你的责任是保护钱...
在你动歪脑筋之前
我让你看样东西
可恶
你也许笨到舍身保护钱
问题是，他们会善罢甘休吗？
好吧，我带你们到藏钱处
但是你要放他们走
不行，我们最好留在一起
这是条件
为了证明你只要钱，放他们走
我们待在家里，本来很安全
而不是跟这些坏蛋待在这船上
放他们走
谢谢你
这边请，离开水面
小心
凯伦呢？
在阁楼上，他们没看到她
快点
那些坏蛋随时可能改变主意
快点
别划得跟女人一样，快点
你在做什么？
我要划回去，看他们会不会杀你
或是杀了我，反正没什么差别
亨利
你想要离开这里吗？
当然要
那就住嘴
警长，她在那边
发生了什么事？
乔治亚州淹水时，也发生过
地上变得潮湿，棺木是密封的
如果不是埋很久，就会冒出水面
你教学生这些事，难怪会没工作
钱在哪里？
水这么深，看不出来在哪里
好吧，在那头
他们不会来了，小伙子
防卫队员不会来了
我不懂你在说什么
我知道你在拖时间等他们来
但是他们不会来了
你窃听查理的呼叫
再骗他们别来吗？
不必骗他们
他们永远不会出现
我们没有窃听查理的呼叫
查理呼叫的是我们
什么？
我很想帮你们，可是我走不开
水再超过警戒线的话
城和水坝都会不保
事实上呢，我都自身难保
汉克
还记得杰克锁在农庄里
威胁要烧掉农庄的时候吗？
记得，是我叫那混蛋出来的
没错
是我授权让你进去的
所以，当我叫你过来时...
不是请求，而是命令
现在立刻过来
你不需要待太久
是的，长官
带枪来
你们到州界时，我们就袭击你们
你们突然受困，计划就改变了
骗人，全都是谎话
骗人
我和查理以前是同事
他还叫做麦卡席...
因为他父母喜欢这人的节目
他的太太玛丽一年前因病死亡
他还有一子一女
你这王八蛋
坐下
计划是这样吗？
杀掉查理，吞掉他的钱？
那是个意外
肯尼会杀查理，因为不知情
我没告诉他
肯尼是大嘴巴，根本不该加入
他爸爸要我照顾他
我好像没尽到责任
对不起，我不想打扰你们...
马上去找钱，赶快离开这里
好
好吧，你听着
我要再问你一次
你要玩花样之前，你考虑好
我今天晚上很背
我如果找不到钱
杀了你，我也不会太在乎
好吧，我告诉你钱在哪里
对你也不会有什么好处
拿去
“我们在夜间进入河里潜水”
这是史普斯汀的“河流” 歌词
没有圣经台词可用了
看起来有人早你一步
什么？
王八蛋
住手
你会射到汤姆
停止射击
我知道你很想杀掉我
但是你得先做一件事
先杀掉年轻有为的汤姆
好吧
凯伦
你以为她会救得了你吗？
凯伦
注意你的头
谁来告诉我发生了什么事？
你好，汉克
可记得我告诉你卡车上的钱？
我们要把钱留下
3百万元...分成四份
75万元一份
你觉得满意吗？
75万元？
我当然觉得满意
我们需要他干嘛？
那你一定没跟汉克打过猎
墓碑后面有两个人，追下去
也许我不同意
来吧，菲力
你要杀人？
他们是小偷，菲力，懂吗？
他们来镇上偷走卡车的钱
凯伦，汤姆呢？他们不是小偷
没错
他们是证人
可恶
看一下
有些袋子就是你的，菲力
但你是警长
拿去
20年来，你都在捕捉...
20年来，我都在受气
三餐都是气
今晚的菜单我要改一下
今晚起，我会有免费的三餐
还需要解释吗，菲力？
还要说得更清楚吗？
我不能让你这么做
好吧，那只好这么办
我只给你两个选择
不是你加入我们...
就是你一枪打死我
拿75万元...
或是杀死我
由你选
这才对嘛
汤姆，抓住船
谢谢
我们开太慢
你掌舵
快走
原来你在这里
哇塞，老兄想上哪里去？
王八蛋
你这王八蛋，真的惹毛我了！
会痛吗？
会
很好
汉克，找些空瓶子
薰他们出来
没问题
等等，那水坝怎么办？
水坝不会有问题
你说水坝垮了，镇也会没救
管它什么镇
我可能会得肝炎什么的
肝炎，不会
你怎么样也不必担心这个
你要到哪里去？
后面有个房间
我去看看有没有药
你来过这里？
来过
我还见到耶稣
查理得到不治之症吗？
你是说他为何淌这浑水？
没有，不是不治之症？
你没想过拿走钱吗？
对不起，让你失望了
是啊...
你要怎么处置这笔钱？
暂时不动用
去贝里斯吧
什么？
靠近大西洋的中美洲小国
我知道贝里斯在那里？又怎样
贝理斯人说英语
美元很好用，沙滩很美...
人民很友善...
银行法很自由
银行法非常自由
你从没想过要偷钱吗？
开那台车，不可能不想
查理就是这么开始的
你在做什么？
我们杀死太多人
我要带她到后面
弄得她像是淹死的
别这么做，伟恩
救她的命啊...
你才有可能跟她上床，菲力
回来
我要杀了你，伟恩
放她下来，伟恩
我要杀了你，伟恩
他要带她到哪里去？
你要去哪里？
你要救她，就会没命
他们走了，你又不知道地点
警长知道，我们问他
你一穿越沙包就没命
等他们来找我们时再问
他们如果不来呢？
我觉得不可能
抱歉，凯伦
伟恩，你在做什么？
“亲爱的阁楼杂志”
“我一直以为读者投书是假的”
“发生在我身上才知确有其事”
老天爷
他们不出来，汉克
雨太大，火点不起来
我们要逼他们出来
“她名叫凯伦”
“她大学毕业后返乡时声明”
“我们乡民全配不上她”
“现在她上了手铐”
“我问她发生什么事？”
“她说...”
“远离我，变态”
你以为我会跟你玩变态游戏吗？
为什么不呢？
这灯不亮
等我一下好吗？
你在这里等着
我找到蜡烛了
浪漫烛光
“这里又冷又湿”
我只想找个干燥温暖的地方
你有兴致了没？
没有
过来，过来
菲力，你顾旁边
杀了他
杀了他，菲力
不要
软脚虾
凯伦在哪里？
她到底在哪里？
他们到凯伦家去
她家在哪里？
那是什么声音？
是水坝，水满了
我们剩多少时间？
没多久，那是个旧水坝
那你们最好放下枪来
什么？
我们谈个交易
你把我和汉克放走
我们带走几袋钱
只要几袋，我不贪心
我就告诉你凯伦在哪里？
下船
别开枪
别开枪？
对
这是能找到她的唯一方法
不行
只不过拿几袋
不行
为什么不行？
我说不行就不行
我告诉过你，我要的是钱
波德街
她住在波德街
波德街3号
是栋蓝边墙的二层楼
滚下船
你要怎么做？
就留我们在这边吗？
我应该杀了你
我真的该这么做！
汤姆吗？
我被铐住了
天啊，你被铐住了
厨房里有个锯子
在哪边？
水槽边的碗厨柜里
听起来是糟糕还是不错？
很糟糕
你应该杀了我
水坝崩坍，你赶快走
不要
开快点
我们得开快点
对...你说得对
天啊
我的天啊
锯子不能用
天啊，等等...
用枪
什么枪？
伟恩的枪
在哪里？
走廊前找一找
亨利，醒一醒
别去见上帝
别走，你是我唯一的亲人
亨利，谢谢老天爷
下次我说要撤走...
你就要跟我撤走
亲爱的，一切听你的
小鬼，你没戏唱了
你不会动手的
你还好吗？
我真的很累
但是应该会活下来
多谢你来救我们
你学不乖，对不对？
我是要来拿钱
你还好吗？
我们是州警
停火并放下武器
你最好离开这里
钱怎么办？
要交出去吗？
一定得交出去
我的教堂没怎样吧？
你的教堂嘛，之前我看到时...
里面淹了一点点水，不过...
不过怎样？
让你先听好消息
水坝的水大概把火熄灭了
什么火？
不是我干的，是警长放的火
我们是州警
把手放在头上，站在亮处
火很大吗？
火很大吗？不会，只是小火
只是屋顶有点受损
所以他们才觉得可以...
从玻璃窗把船开出去
剧终
谢谢收看